1ª Temporada | Episódio 04 -= Heal Yrself =-
Tradução: Y_Lima Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
VOCÊ ESTÁ AÍ?
LEVANTE-SE E ARRASE!
É bom que não seja o Brendan.
A Amanda me deixou vigiando,
para você não ligar em um momento de fraqueza.
Oi, meninas! Vamos fazer faxina!
O que está acontecendo?
As primeiras 48 horas
após um término são as mais vulneráveis.
Para evitar recaídas, não podemos ficar nos remoendo.
- Vocês duas? - Nada mais dessas coisas.
Entendeu? Faxina.
Falei com o Jagger. Nós terminamos.
- Vocês saíram por dois dias. - Você sabia o sobrenome dele?
Eu só estava me sentindo sufocada.
Meninas!
Não ficamos solteiras juntas desde a faculdade!
Não ia perder essa. À Lucy.
- O que é isso? - Picles doce.
Delícia.
Sabem a última vez em que ficamos no banheiro
quando a Kelcey terminou com o cara do supermercado?
- Como ele se chamava? - O "Buda dos Queijos".
Um erro. Nunca se comprometa por comida de graça.
Esse não!
E se eu sentir falta do cheiro dele?
"Espírito caribenho"?
É só dar uma passada em um vestiário masculino.
Lixo.
Passe o celular. Quero deletar o número dele.
Não, posso renomear para "não atender".
Não funciona, ainda mais se estiver bêbada. Acredite.
Precisa inventar um apelido mais nojento.
Doença Venérea ou Herpes. "E SE COMETI UM ERRO?"
Você não atenderá. "ACREDITE EM SUAS AMIGAS."
O que é isso?
O rabo de cavalo do Brendan.
Ele cortou porque estávamos em um restaurante,
e a garçonete chegou dizendo... "Olá, meninas".
E você guardou?
E as coisas no trabalho?
Não tem muita coisa, só algumas fotos.
E, claro, o próprio Brendan.
Acho que vou me demitir na segunda.
Não, não se demita. Deve enfrentar seus medos.
Vista algo confortável, que levaremos você para comer.
Comida!
Você desistiu mesmo.
- Você disse confortável. - E você foi no literal.
Vamos andando.
Lucy, não surte.
Por que eu surtaria?
Quando for ao trabalho segunda, precisa começar do zero.
Passaremos por lá para limpar o seu cubículo.
- Dê a volta. - É sábado. Ninguém está lá.
Isso faz parte da faxina?
Vão me forçar a voltar para a cena do crime?
Sabe do que precisamos?
Uma boa música de término, como "I Will Survive".
Você não vai sobreviver se tocar isso.
Precisamos de Pantera. Garotas precisam se enfurecer.
Diga um comando.
- Toque Pantera. - Toque "I Will Survive".
Não compreendi. Repita.
- Pantera. - "Piece of My Heart"!
- Pantera. - "Go Your Own Way"!
- Pantera! - "Before I Get to You"!
Finalmente. Obrigada.
Eu adoro essa música.
Animação, Lucy.
Quando decidiram nomear a "Jogos de Dedos",
não pensaram como isso lembra masturbação?
Kelcey, foco.
Qual é o slogan? "Brinque consigo mesmo"?
Continue andando.
Você disse que não tinha muita coisa.
Tudo bem. Comece a jogar fora.
- Anda. - Olha isso.
Realmente tem alguém certo para todos.
E se o Brendan for o homem certo?
Talvez eu precise de uma força para amadurecer,
para que eu não fique só daqui a 10 anos.
Você está amolecendo. Sem amolecer.
Temos um imprevisto.
O que ele faz aqui?
É sábado. Ele não trabalha hoje!
Ele está na sala dele. Podemos sair pelos fundos.
Não tem saída dos fundos. Só tem na frente!
Isso vai contra as medidas de segurança.
Vamos passar andando.
Brendan.
Lucy!
- Lucy. - Oi.
- O que faz aqui?
- Estamos passando. - Passando.
- Tentei ligar. - Engraçado.
Ela só recebeu chamada de um tal "sr. Gonorreia".
Posso falar com a Lucy sem as colegas de quarto?
Para quê? Para chamá-la de infantil?
Não deveria ter chamado você de infantil.
Mas ando estressado com o trabalho.
Não consigo dormir.
Sinto falta de dormir com você.
Ela está dormindo comigo agora.
- Não é o que parece. - Deixem ela falar.
Meninas, ele tem razão. Eu sou infantil.
Adoço o meu cereal e uso pijama quando irritada.
- Uso pantufas de urso. - Quando não estou usando.
E me apego a coisas por motivos infantis.
Mas a coisa mais infantil sobre mim...
é que deixei você me tratar como criança por quatro anos.
- Nunca me amou pelo que sou. - Lucy...
Pode avisar ao Otto e ao Frank
que tirarei uma semana de folga, outra semana,
porque preciso de férias de você.
Brendan.
- Aquilo foi sensacional. - Não fui muito grosseira, fui?
Não! Aquilo foi ser adulta!
Obrigada.
E agora? Almoço?
Balada! Na verdade, almoço.
Mas antes temos outra coisa para limpar.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com